Fala o Paul Martel. Deixe recado após o sinal.
Mãe?
Já devias estar na cama.
Estás a chorar, mãe.
Querido...
A mãe está triste, é só isso.
Vou levar-te para a cama.
Vamos para a cama, está bem?
Não fiques triste, mãe. O pai vai voltar amanhã.
O nome dele é Paul Martel.
Ele mora na Mercer Street, 433, apartamento 3.
Ela encontra-se com ele durante o dia.
Por volta da hora do almoço.
Ficam juntos duas a três horas.
Eles vão ao cinema?
Foram nesse dia. Senão, ficam no apartamento dele.
CIDADE DE NOVA IORQUE
Atende.
Ei, senhora!
A chave do carro.
Espera!
Quem é ela? Diz-me! Quem é ela?
Calma! Pára com isso! O que estás a fazer?
Quantas são? Cinco? Dez?
Eu sou a das segundas? Errei no meu dia?
Ela é uma amiga.
Apenas uma amiga.
Tu és um mentiroso.
Eu é que sou o mentiroso?
Não posso continuar com isto.
Tudo bem. Volta para a tua casinha.
Para a tua aula de ténis... O que estás a fazer?
Vai-te foder!
-Isso vai fazer-te feliz. -Vai-te foder!
Eu não posso!
Acabou, Paul.
Não posso.
-Eu odeio-te. -Eu sei.
Para! Eu não posso.
Vais foder-me?
-Queres? -Sim, quero.
-Diz. -Fode-me.
-Repete. -Quero que me fodas.
Obrigado.
Muito obrigado. Fico-lhe muito agradecido.
Você é o Paul Martel?
Que idade tem?
Quem é você?
Edward Sumner.
O marido da Connie.
Posso entrar?
Permite?
Sim. Claro.
-Quer tomar alguma coisa? -Sim. Porque não?
Tenho Whisky, vodka, sumo de laranja.
Vodka.
Gelada?
Sim.
Eu tenho-a no frigorifico.
Lá em casa tambem.
Diga-me, como conheceu...
a minha mulher?
Por acaso.
Na rua.
Houve uma ventania, ela aleijou-se no joelho e...
É você.
-Ela falou-lhe disso? -Sim.
Como vão andando as coisas?
Tudo bem. Quero dizer, está bom.
É aqui que se encontram?
Ela gosta?
Acho que sim. Nunca se queixou.
Vocês ficam aqui o tempo todo ou também dão umas voltas?
Depende. Às vezes nós saímos.
Ela gosta de sair? Ela...
gosta da vizinhança?
Sim.
É mais excitante que a vivenda.
Sabe que somos casados há onze anos?
Temos um filho.
Sim, ela contou-me.
Quer mais?
Sim, por favor.
Ele é a razão de termos saído da cidade.
A Connie achou que seria melhor para ele.
Ela disse-me que foi ideia sua.
Vocês...
falam sobre mim?
Tantos livros.
Eu compro e vendo muito.
Não sabia que tocava.
-Onde arranjou isto? -Foi um presente.
Dela.
Ela faz isto porquê?
Não sei.
Talvez só quisesse comprar-me alguma coisa.
Ela não lhe comprou isto. Fui eu que lhe ofereci.
-Não posso. -O quê?
Eu não posso continuar com isto. Não consigo.
Estou a sentir-me mal. Não posso...
Quer água?
Estou a sentir-me mal.
Não estou bem. Eu não me sinto bem.
Eu não...
Não estou bem...
Aqui é o Paul Martel. Deixe o seu recado após o sinal.
Sou eu.
Ouve...
não queria dizer isto por telefone...
mas temos que acabar.
Eu não posso continuar com isto.
Não posso viver assim.
Estou cansada de mentir. E prejudicar a minha família.
Sinto muito.
E espero...
Não sei o que espero.
Sinto muito.
Mensagem apagada.
Está apertado?
Lembras-te da tua música?
Posso ouvir?
-Precisa de ajuda? -Não.
Eu estou bem.
Obrigado.
Define o teu objectivo e vai
Concentra-te na jornada
Pois haverá aqueles
Que adorariam ver-te cair
Apanha uma estrela do céu
Deixa-a brilhar nos teus olhos
Olha por cima da multidão
Anda com orgulho Sonha alto
Define o teu objectivo e vai
Concentra-te na jornada
Estás bem?
Por todo o caminho
Escondidos nos becos
Eles são aqueles
Que nunca sonharam
Apanha uma estrela do céu
Deixa-a brilhar nos teus olhos
Olha por cima da multidão
Anda com orgulho Sonha alto
Qual é o sentido de sonhares Se os teus sonhos forem pequenos?
Qual é o sentido de andares
Se não andares com orgulho?
Sonha alto!
Sabes que foste fantástico?
Não foi, Edward?
Ele foi óptimo. Óptimo.
Muito bem mesmo.
Preciso de ajudar na limpeza. Quando chegar a casa dou-te um beijo.
Desculpe, Ed. Parece que bati si.
Está tudo bem, Jerry.
É melhor verificar se está a abrir.
Não, está tudo bem. Não foi nada.
Ele bateu no carro, pai?
Sim, bateu.
Vamos chamar a polícia, pai?
-Não quer verificar o porta-bagagens? -Amanhã.
-Não demora nada. -Não!
Meu Deus.
Olha para o teu pai e diz-me o que está errado.
Os sapatos.
São de cores diferentes.
Estás com muito mal aspecto.
O que houve ontem à noite? Levantei-me e andei à tua procura.
Eu só fui apanhar...
um pouco de ar.
Estás bem?
Sim.
Gostas de morar aqui, Con?
O quê?
Claro que gosto.
Podemos mudar para a cidade se quiseres.
Querido, o que se passa contigo?
Estás bem?
Sim, estou óptimo.
E tu estás bem?
Eu estou.
Estamos todos bem. E não vamos mudar de casa.
A polícia está cá, mãe!
O que é que eles querem?
Não deve ser nada.
Polícia de Nova Iorque, mãe.
É a Sra. Sumner? Eu sou o detective Dean.
Detective Mirojnik. Polícia de Nova Iorque.
-Passa-se alguma coisa? -Não, não.
Conhece um individuo chamado Paul Martel?
Sim. Ou melhor, mais ou menos.
-Porquê? -Sabe onde ele está?
Não.
Em casa, suponho.
Sabe onde ele mora?
No SoHo, não é?
Encontramos o seu nome e o seu telefone na casa dele.
-Ele fez alguma coisa errada? -Não sabemos.
A família notificou o desaparecimento dele.
A esposa não sabe onde ele está.
Não sabia que ele era casado.
Separado.
Quando é que o viu pela última vez?
Não sei. É difícil dizer.
É negociante de livros. Mal o conheço.
Eu ia comprar-lhe livros.
-Comprou? -Não. Ainda não.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
É difícil dizer neste momento.
Estamos a investigar.
Bem, obrigado pela atenção.
Obrigada.
Eu gosto destas coisas com neve. O meu filho tem um.
Se souber alguma coisa do Sr. Martel, informe-nos.
Pai, a polícia esteve lá em casa hoje.
Polícia? O que é que eles queriam?
Alguém que desapareceu.
E eles têm que verificar toda a gente, sabes?
Quem era?
Querido, senta-te direito.
-Quem era? -Não o conheces.
Ele... ele vende livros.
Não me lembro onde o conheci.
Era um gajo mau?
Por é que queriam falar contigo?
Parece que ele tinha o meu nome e telefone.
Porquê?
Acho que lhe comprei um livro.
Devagar. Tenham cuidado. Calma.
Gostava que morasses mais perto.
Senhor, abençoai esta comida e a nós que lhe servimos.
E ajude-nos a dar atenção às necessidades dos outros. Amén.
Sei de uma história do Edward que vocês desconhecem.
Olá, Sra. Sumner.
Desculpe incomodar no fim de semana.
Sou o detective Dean. Este é o detective Mirojnik.
Polícia de Nova Iorque.
Queríamos falar convosco.
Sim, claro.
-Vamos até a varanda, Charlie. -Posso ir também?
Não, querido. Fica aqui e brinca com o Poppy.
Não sei se a sua esposa lhe disse que já estivemos aqui.
É sobre o Paul Martel.
O desaparecido, certo?
Já não está desaparecido. O corpo dele foi encontrado.
Meu Deus, isso é terrível.
Meu Deus!
Lembra-se onde o conheceu, Sra. Sumner?
-Eu já lhe disse. -Não, não disse.
Sinto muito...
mas não me lembro.
Num bazar, creio eu.
Pode ser mais precisa?
Juilliard.
Juilliard?
A escola de música.
Eu sei o que é a Juilliard.
Claro. Desculpe.
E o senhor também estava lá?
Sim, acho que estava.
Então deve ter conhecido o Sr. Martel.
Não, não que eu me lembre.
Consegue reconhecê-lo?
Não, não o conheço.
-É ele? -Sim. Sim.
Já esteve no apartamento dele?
Não.
Eu mal o conhecia. Nem sei como ele tinha o meu telefone.
Ele devia gostar de si.
Acho que já chega.
Nunca esteve no apartamento dele, e na vizinhança?
Não com muita frequência?
-Ou nunca? -Nunca.
Já nem me lembro da ultima vez que estive no SoHo.
Há 4 semanas.
Apanhou uma multa em frente ao apartamento dele.
Sim. Isso mesmo.
Tomei café com umas amigas num barzinho. Esqueci-me.
-A Tracy e a Sally. -Sim.
Ouçam...
a minha esposa contou tudo o que sabia.
Gostaríamos de voltar para perto do nosso filho.
Muito bem.
-Posso deixar o meu cartão? -Eu já o tenho.
Certo.
-Bom fim-de-semana. -Igualmente.
Sumner, por favor.
Connie.
Olá, Tracy.
Vim buscar a minha roupa para esta noite.
Estava a pensar em ir de preto.
Vou fazer uma doação.
Deixar alguém ficar mais bonita para variar.
O que devemos levar, para além das nossas fabulosas personalidades?
-Como é que vai isso? -Tudo bem.
-Precisas de ajuda? -Não.
O vinho branco não está gelado. vou pô-lo no congelador.
Lembra-me, depois.
A maioria bebe vinho tinto.
Adoro isto. Existe algum lugar onde não estiveram?
A casa dos Rosenthals foi vendida por US$ 795 mil.
-Seis ofertas em dois dias. -Todos querem fazer o seu lance.
Quanto achas que vale esta casa?
Não sei. Para onde iria se vendesse a casa?
-Por estes preços, Taiti. -Bancoque.
Connie, de onde é isto?
Fiji.
Lembraste que eu te pedi para me levares a Fiji?
Levaste-me para o Havai e pescamos mahi-mahi todo o dia.
O que aconteceu, Edward?
Que lhe fizeste?
Magoaste-o?
Edward?
Aleijaste-o?
Magoaste-o, não foi?
Meu Deus, Edward.
Fala comigo.
Diz-me o que fizeste.
Não, tu é que vais dizer-me o que fizeste.
Como fodeste com ele vezes sem conta.
Mentiste-me! Vezes sem conta.
Edward, por favor...
Não fales comigo agora!
Eu dei tudo...
por esta família.
Tudo.
E o que é que tu fizeste?
Deitas-te tudo fora, como se nada se fosse.
Para quê?
Por causa da merda de um miúdo!
Achas que eu nunca viria a saber?
Que não me ia aperceber? Eu soube desde o principio!
Porque eu conheço-te, Connie!
Eu conheço-te! E odeio-te, foda-se!
Não queria matá-lo! Era a ti que eu queria matar!
Meu Deus!
Edward... Meu Deus!
Mãe? Olha o que eu fiz.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Desculpa.
Foi um acidente. Pode acontecer a qualquer um.
Porque é que não está na cama?
Não sei.
Olha para mim, Charlie.
Quero que saibas...
que eu gosto mais de ti do que qualquer coisa do mundo.
E quero que saibas que o teu pai e eu...
sempre te vamos amar...
não importa o que acontecer.
Certo?
Anda.
Vamos trocar os lençóis da tua cama. Está bem?
Muito bem, querido.
MÃE COM AMOR, CHARLIE.
SE ENCONTRARES ESTE ENVELOPE, NÃO O ABRAS ANTES DO NOSSO 25º ANIVERSÁRIO.
EDWARD
PARA A MINHA LINDA MULHER A MELHOR PARTE DOS MEUS DIAS.
Pode entrar e desinfectar a ferida.
Venha! Eu juro que não sou um psicopata.
Obrigada.
O que vais fazer?
Estou tão assustada.
Vou entregar-me.
Não.
Vamos conseguir superar isso.
Vamos viver a nossa vida.
Ninguém saberá.
Nós saberemos.
Podemos desaparecer.
Vendemos tudo, juntamos dinheiro e saímos do país.
México.
Porque não?
Podíamos ter uma casinha na praia.
Mudar de nome.
As pessoas passam a vida a fazer isso.
O que diríamos ao Charlie?
Que é uma aventura.
Poderíamos pescar todo o dia.
E aprender a tocar viola.
Fazer serenatas para ti todas as noites.
Viveremos o resto dos nossos dias na praia.
E, ao morrermos, seremos levados pelo mar.
O que achas?
Parece perfeito.
Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl